История о ранах

2025-03-02 19:46:05

История прекрасная и оформление книги понравилось, и я вообще счастлива, что это ранобэ перевели и выпустили в печать, и все было бы хорошо и максимальную оценку бы поставила, если бы не одно но. Перевод речи Киссшот. Я понимаю, что в оригинале у ее речи устаревшие выражения и это нужно было как-то передать.. Но нужно учитывать культурные особенности русского и ассоциации, связанные со старой речью. Киссшот - 500летняя вампирша, прекрасная, приближенная к статусу божества, а ее речь получилась как у бабки из сказок. Чтобы не было подобного впечатления, можно смело убирать 3/4 всех устаревших слов. Чтобы не вся речь была устаревшей, а по слову в предложении. Так будет и чувствоваться, что она не из нашего времени, и при этом не будет впечатления просторечья. Бонусом: было бы здорово, если бы коронная фраза Ошино "Радость какая нашла?" тоже сменилась на "Случилось что-то хорошее?" В общем, о покупке не жалею, но если однажды в печати появится другой перевод, с удовольствием заменю книгу на полке на новую.

2023-12-07 00:25:57

Когда увидел печатное издание, сразу захотел перечитать "Цикл историй", хотя, уже как года 3-4 вообще забросил ранобэ. Впечатления очень приятные, но издание в мягком переплете за 900Р разочаровывает. Долго, такое не прослужит. А если и с собой брать, как часто со мной случается ибо времени читать дома, практически нет, то она быстро придет в негодность. Надеюсь вы продолжите перевод и издание серии, слишком уж часто, издатели забрасывают ранобэ не издав и половины цикла.

2023-07-30 11:04:09

Шедевр от гения!

2023-07-09 10:12:30

Нисио исин является моим любимым автором а цикл историй так вообще является моей самой любимой серией что аниме что ранобе очень рад что теперь могу собрать физ.колкцию ранобе хоть и придется ждать несколько лет Том пришел в идеальном состоянии Спасибо

2023-07-03 05:05:14

Наконец дошли руки до прочтения лицензионной версии моей самой любимой серии историй. Впрочем, с темпами издательства, возможно, можно было не торопиться ещё годик... Как бы там ни было, а при упоминании "любимой серии" становится ясно, что отзыв может быть только положительным! В очередной раз убедился, как же классно пишет Нисио Исин. Перевод, к слову, тоже на прекрасном уровне. Сама книжка понравилась, не сильно расстроил выбор мягкой обложки, ибо канон. Печать не без огрех, но не критично. Самое главное, это темп публикации, потому что серия не из коротких. А у меня, между прочим, мечта такая: прочитать эту серию до самого конца. Очень надеюсь, что XL исполнит её, а я наберусь терпения. :) Большое спасибо, что взялись локализовать "Истории монстров", за это безмерно благодарен! Всех благ и успехов, чтобы работа не прекращалась!